أنطونيو غرامشي « عندما أستيقظ كل صباح تحت قبّة السماء أشعر أنه رأس العام بالنسبة لي. لهذا أكره رأس العام ذات الآجال المحددة في الزمن...
 |
| أنطونيو غرامشي |
« عندما أستيقظ كل صباح تحت قبّة السماء أشعر أنه رأس العام بالنسبة لي. لهذا أكره رأس العام ذات الآجال المحددة في الزمن والذي يجعل من الحياة مؤسسة تجارية بمداخلها ومخارجها وحصادها ومخطط التدابير الاحترازية لتسيير المؤسسة الجديد. هذه العقلية تسقط معنى استمرارية الحياة ومعنى جوهر الانسان.
وفي النهاية يؤمن المرء (خطأ) بوجود حل استمرارية فعلي بمجرد أن نمر من سنة إلى أخرى وأنه سيبدأ فعلا قصة جديدة. نتخذ قرارات في رأس العام ثم نندم على أخطائنا. هذه نظرة خاطئة إلى التواريخ.
وفي النهاية يؤمن المرء (خطأ) بوجود حل استمرارية فعلي بمجرد أن نمر من سنة إلى أخرى وأنه سيبدأ فعلا قصة جديدة. نتخذ قرارات في رأس العام ثم نندم على أخطائنا. هذه نظرة خاطئة إلى التواريخ.
« …أريد أن يكون كل صباح عبارة عن رأس سنة جديدة بالنسبة لي. أريد أن أحاسب نفسي وأن أتجدد كل يوم. لا أحدد يوما للراحة. أريد أن أختار أوقات الراحة بنفسي، عندما أشعر بنشوة الحياة تغمرني فأريد حينها أن أغطس في جانبي الحيواني لكي أستخرج منه قوة جديدة….
لا وجود في نظري ليوم مخصص للإبتهاج الجماعي الذي يتم فرضه علي، يوم يجب علي أن أشاركه مع أجانب لا يهمونني… »
لا وجود في نظري ليوم مخصص للإبتهاج الجماعي الذي يتم فرضه علي، يوم يجب علي أن أشاركه مع أجانب لا يهمونني… »
*مقطع من نص كامل تم نشره بتاريخ 1916/1/1 ، في جريدة Avanti الايطالية
*عنوان النص في اللغة المصدر: Odio il capodanno
*الترجمة من الايطالية: محمّد وليد ڨرين
تعليقات